Yiddish Theater

Bibliography and Discography

Yudishe Kontsert un theater lieder. Nu York: Yuda Katsenelenbogen, 1894.

Yudishe theater lieder: in 4 theylen. Nu York: Yuda Katsenelenbogen, 1894.

Der lieder album: zamlung fun ale Idishe theater lieder, konsert lieder, kupletn un folks lieder. The song album. Nyu York: Rozenboym un Verbelovski, 1896.

Di Idishe bihne: ... heroysgegeben tsum 20 yehrigen yubileum fun dem Idishe theater... Nyu York: Farlag fun Yuda Katsenelenbogen, 1897.

Literarishe bihne: a zamlung fun originele Idishe theater-shtik. Nyu York: Literarisher ferlag, 1900.

Der nayer zinger: ...theater lieder... Nu York: Ferlag fun Yuda Katsenelenbogen, 1900.

Dos fidele: 40 oysgevehlte lieder fon di beste Yudishe dikhter. The violin: Hebrew songs. New York: Ferlag fun Y. Katsenelenbogen, 1900.

Der nayer zinger: ... theater un folks lieder ... vitsen ... bilder fon Yudishe ferfasers. Nuyork: Ferlag fon Yuda Katsenelenbogen, 1900.

Alle nayeste theater lieder und kupletin: fun di nayeste theater shtike ..: 35 lieder ... Nu York: Yuda Katsemelenbogen, 1900.

Di Yudishe bihne: a zamelbukh fun di beste Yudishe lider. [Warsaw?]: Di naye velt, 1910.

Teater almanakh: London 1939-1943. London: M. Markov, 1943.

Masterworks of the Yiddish theatre music [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1965.

Ida Kaminska: 50 yor kinstlerishe tetikeyt. [Warsaw]: Yidish bukh, 1967.

Variety Yiddish theatre [sound recording], 1970.

20th century Yiddish humor [sound recording], 1970.

The best of Yiddish vaudeville [sound recording], 1970.

The Yiddish dream [sound recording]: a heritage of Jewish song. New York: Vanguard, 1971.

Di letste gedank [sound recording]: geshpilt in Idish durkh heymishe ingeleyt. Brooklyn: Sand Industries Inc., 1978.

East endings [videorecording:] an intimate documentary portrait of Harry Blacker and London's Jewish East End. Waltham, Mass.: National Center for Jewish Film, 1994.

Variety Yiddish theatre [sound recording]. Boynton Beach: Banner Records, 1994.

Abramsky, G. Bamat-Yishak: o Ge hizayon = Salon Fomo Verde: bakoret [sic]. [Bucharest?: s.n., 1877.

Adler, C. b. Tsili Adler dertseylt. Nyu-York: Tsili Adler Faundeyshon un Bukh-Komitet, 1959.

Antin, E. The man without a world [videorecording]. New York: Milestone, 1991.

Asch, S. and b.-Y. Teatron ha-Yidi Motke ganev [videorecording]: mahazeh musikali. Tel Aviv: Teatron ha-Yidi be-Yisrael, 1992.

Ashman, A., Y. German, et al. Leket katavot [sound recording]. Yerushalayim: Kol Yisrael, 1993.

Avisar, S. ha-Mahazeh veha-teatron ha-Ivri veha-Yidi. Yerushalayim: Reuven Mas, 1996.

Avramovitz, M. Maks Avramovitts's Lieder krants: Eyne potpuri oder A muzikalisher eynev rov: tsuzamengezetst oys 88 fershiedene theater lieder .... New York: J. Katzenellenbogen, 1896.

Avramovitz, M. Mayn theater magazin: eyne ertsehlung iber Shmendriks glik und Unglik ... Nyu York: [s.n.], 1900.

Beck, E. T. Kafka and the Yiddish theater, its impact on his work, 1971.

Beregovskaia, E. M. Arfy na verbakh: prizvanie i sud'ba Moiseia Beregovskogo. Moskva: Evreiskii univ.; Ierusalim: Gesharim, 1994.

Berkovitsh, Y. Hundert yor Yidish teater in Rumenye: 1876-1976. Bukaresht: Kriteryon, 1976.

Berkovitsh, Y. O suta de ani de teatru evreiesc in Romania: 1876-1976. Bucuresti: Editura Kriterion, 1982.

Bertolone, P. and A. M. L. Goldfaden L'esilio del teatro: Goldfaden e il moderno teatro yiddish. Roma: Bulzoni, 1993.

Bet ha-tefutsot al shem Nahum, G. ha-Masakh she-yarad: ha-teatron ha-Yehudi ha-mamlakhti be-Moskvah. Tel-Aviv: Bet ha-tefutsot, 1980.

Bet ha-tefutsot al shem Nahum, G. The king and the fool [videorecording]. Tel Aviv: Bet ha-tefutsot al shem Nahum Goldman, 1991.

Bialin, A. H. Moris Shvartz und der Idisher kunst teater. Nyu York: Biderman, 1934.

Bikel, T. and D. Seltzer Theodore Bikel sings Yiddish theatre and folk songs [sound recording]. Van Nuys: Bainbridge Records, 1990.

Bimko, F. Geklibene verk. Nyu York: Shikage, 1936.

Borovoy, S. Mendele un zayn tsayt: materyaln tsu der geshikhte fun der Yidisher literatur in xix yorhundert. Moskve: Emes, 1940.

Brauda, M. and D. Sadan Kulisn un hinterkulisn: zikhroynes, bagegenishn, geshtaltn in Yidishn teater in Soviet-Rusland. Tel-Aviv: ha-Menorah, 1974.

Buloff, J. and G. Bet ha-tefutsot al shem Nahum Oyf der bine [sound recording] = Joseph Buloff on stage. [Tel Aviv]: Bet ha-tefutsot al shem Nahum Goldman, 1989.

Burko, F. The Soviet Yiddish theatre in the twenties [microform], 1978.

Burstein, P. The "Vilner Komiker" at his best [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1967.

Burstein, P. Geshpilt a lebn. Tel-Aviv: [s.n.], 1980.

Cantor, A. The golden age of Second Avenue [videorecording]: a loving chronicle of the Yiddish Theatre in America. New York: Arthur Cantor Films, 1986.

Chenkin, V. Victor Chenkin at the Yiddish theatre [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1971.

Dobrushin, Y. Binyomin Zuskin. Moskve: Melukhe-farlag der emes, 1939.

Ellstein, A., A. Mizrahi, et al. Love songs of the Yiddish theatre and the Negev Concerto [sound recording]. [New York?]: Ethnic Music, 1992.

Epstein, M. Der geshmisener apikoyres: oder A holerye in Doranovke: a theater shpil mees Y. M. Y. N. (pseud.). Varsha: Y. Alafin, 1879.

Falkowitch, J. B. Reb Haymil der Katsin: eyn theater. Odesa: A. Belinson, 1866.

Falkowitch, J. B. Rohele di zingerin: ayn theater. Zitomir: A.S. Shadov, 1868.

Fichman, I. Moving mountains [videorecording]: the Montreal Yiddish Theatre in the U.S.S.R. Teaneck, N.J.: Ergo Media, 1992.

Fuchs, L. Leo Fuchs sings Yiddish theatre favorites [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1970.

Goldfaden, A. Di kaprizne kale-moyd: oder Kabtsnzohn et Hungerman: melodramma in fir akten un in finf bilder. Varsha: [s.n.], 1887.

Goldfaden, A. Di kishefmakhern: tsoyberin: opereta. Varsha: Boymritter va-hatano Gonshar, 1887.

Goldfaden, A. Doktor Almosado: oder Di Yuden in Palermo. Varsha: [s.n.], 1887.

Goldfaden, A. Theater fon kenig Ahashveyresh: oder Kenigin Ester: biblishe opfereten in finf akten un fuftsen bildern. Lemberg: M. Lekhelis, 1890.

Goldfaden, A. Di kishufmakhern: tsoyberin: opereta. Nyu York: Y. Sapirshtayn, 1893.

Goldfaden, A. Di kishufmakhern = Tsoyberin: operete in 5 akten un in 8 bilder. New York: Hebrew Publishing Co., 1920.

Goldfaden, A. Shulamis: oder Bat-Yerushalayim: eyne muzikalishe melodramma in raymen .. Nuyork: Hibru pablishing kompani, 1920.

Goldfaden, A. and I. Heskes The music of Abraham Goldfaden: father of the yiddish theater. Cedarhurst: Tara Publications, 1990.

Goldfaden, A. and b.-Y. Teatron ha-Yidi Di makhashefe [videorecording/]. Tel Aviv: Teatron ha-Yidi be-Yisrael, 1992.

Goldstein, J. Di zun sheynt, nor nit far mir [sound recording] = Die sun sheint, nor nit far mir: fun Ferkoyfte neshomes. Dos gasen meydel = Dos gassen meidel. New York: Columbia Phonograph Company, 1930.

Goldstein, J. Jennie Goldstein sings her most famous Yiddish theatre hits [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1973.

Guinsburg, J. Aventuras de uma lingua errante: ensaios de literatura e teatro idiche. Sao Paulo, SP, Brasil: Perspectiva, 1996.

Hebrew Union College, L. Jewish theatre collection II [microform]: (1894-1970): from the Hebrew Union College Library. 1976.

Hebrew Union College, L. Jewish theatre collection I [microform]: (1905-1975): from the Hebrew Union College Library. 1979.

Hirschbein, P. A fervarfener vinkel: in fier bilder. [Vilne]: Vilner ferlag fun B.A. Kletskin, 1915.

Kadison, L., I. Genn, et al. Recordings of working sessions for the book On stage, off stage [ sound cassettes], 1980.

Kadison, L. Luba Buloff [videorecording]: interview. [S.l.: s.n., 1989.

Kadison, L., J. Buloff, et al. On stage, off stage: memories of a lifetime in the Yiddish theatre. Cambridge, Mass.: Harvard University Library; dist. by the Harvard University Press, 1992.

Kadison, L. Luba Buloff [videorecording]: interviewed by Tami Feingold of Israel Educational Television, 29 March 1993. Tel-Aviv: [s.n.], 1993.

Kalmus, U. Gishikhte fun a zeltenim bris: un a ginorte hasnene: theater in fier akten. Varsha: [s.n.], 1882.

Kaminska, I. My life, my theater, 1973.

Kaminskah, I. and Y. Kol Darkah shel sahkanit [Sound recording]: Idah Kaminskah. Yerushalayim: Kol Yisrael, 1991.

Kaufman, R. H. The Yiddish theater in New York and the immigrant Jewish community [microform]: theater as secular ritual. Ann Arbor: University Microfilms International, 1986.

Kishon, E. and b.-Y. Teatron ha-Yidi Di ketubah [videorecording]. Tel Aviv: Teatron ha-Yidi be-Yisrael, 1992.

Kobrin, L. Erinerungen fun a Idishen dramaturg: a fertel yohrhundert Idish teater in Amerika... [New York]: Aroysgegeben fun'm komitet far Kobrin's shriften, 1925.

Lebedeff, A. Aaron Lebedeff sings fourteen Yiddish favorites [sound recording.]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1964.

Lebedeff, A. The best of Aaron Lebedeff [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1970.

Lifson, D. S. The Yiddish theatre in America, 1965.

Medoff, D. and A. S. Goldfaden Loyb-gezang [sound recording. Flaker fayerl: fun Shulamis]. [New York]: Columbia Graphophone Company, 1920.

Mel, p. Shifra Gold Yiddish music, et al. Yiddish music: a unique listing of hundreds of titles of long-lost Yiddish sheet music from the Mel and Shifra Gold Yiddish Music Project. Amherst, MA (P.O. Box 969, Old East Street School, Amherst 01004): National Yiddish Book Center, 1987.

Mestel, J. 70 yor teater-repertuar: tsu der geshikhte fun Yidishn teater in Amerike. Nyu York: Ikuf, 1954.

Mide, A. Epizodn fun Yidishn teater. Buenos Ayres: [s.n.], 1954.

Miller, J. A. The Resident Yiddish Theater in Detroit From 1920 to 1937, 1965.

Miller, J. A. The Detroit Yiddish theater, 1920-1937. Detroit: Wayne State U.P., 1967.

Mlotek, E. G., J. Mlotek, et al. Perl fun Yidish lid: 115 Yidishe folks arbeter kunst un teater lider: mit tekstn, muzik, transliteratsye, English iberzetsungen un gitar akordn. Nyu York: Aroysgegebn fun Arbeter ring bildungs opteyl, 1989.

Muni, P. Paul Muni collection, 1908-1980 (inclusive), 1932-1959 (bulk). 1908.

Myer, M. Idish teater in London nayntsen nul tsvey-nayntsen tsvey un firtsik = Yiddish theater in London 1902-1942. [London]: [Mayer], 1942.

Orshanski, B. Teater-shlakhtn: artiklen-zamlung. Moskve: Tsentraler felker-farlag fun F.S.S.R., 1931.

Ostrovsky, S. M. Dos freylikhe Hershele Ostropolier: oder Der Volveler theater shtik .... Varsha: Bi-defus ... Yakov Zev b.r. Y. Unterhendler, 1890.

Ostrovsky, S. M. Dos freylikhe Hershele Ostropolier: oder Der Volveler theater shtik .... Varsha: Bi-defus ... Yakov Zev b.r. Y. Unterhendler, 1895.

Peerce, J. Jan Peerce on 2nd Avenue [sound recording]: love songs from the golden era of Yiddish theatre. New York: Vanguard, 1964.

Peerce, J. Jan Peerce on 2nd Avenue [sound recording]: love songs from the golden era of Yiddish theatre. New York: Vanguard, 1993.

Perl, L. and D. i. Ruff Molly Picon: a gift of laughter. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1990.

Perlman, M. The art of Max Perlman [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1971.

Picon, M. Molly Picon at the Yiddish theatre [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1971.

Picon-Vallin, B. Le theatre juif sovietique pendant les annees vingt, 1973.

Reingold, I. Di nayeste Reyngolds theater und folks lieder. Chicago: Ferlag fon Yakov Lidskin, 1896.

Reingold, I. Di strune: oyservehlte theater und folks lieder .... Shikago: Ferlag fun Yakov Lidskin, 1900.

Reingold, I. Der fonograf: komishe kupleten and theater lieder ... Shikago: Y. Lidskin, 1900.

Rexsite, S. Seymour Rexsite sings Jewish folk songs and Yiddish theatre favorites [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1971.

Robin, W. and J. R. t. S. Rumshinsky Got, far vos shtrofstu dayne kinder: [sound recording] = Oh, God, why do You punish Your people? . Hamavdil: fun Der Rebetsns tokhter. Camden: Victor Talking Machine Co., 1930.

Rosenfeld, L. Bright star of exile: Jacob Adler and the Yiddish theatre. New York: Crowell, 1977.

Rosenfeld, L., J. P. Adler, et al. The Yiddish theatre and Jacob P. Adler. New York: Shapolsky Publishers, 1988.

Rozshanski, S. Dos Yidishe gedrukte vort un teater in Argentine. [Buenos Ayres]: [s.n.], 1941.

Rozshanski, S. Dos Yidishe gedrukte vort un teater in Argentine = El periodismo, las letras y el teatro Judios en la Argentina. Buenos Aires: Asociacion Judeo-Argentina de Estudios Historicos, 1985.

Rubel, E. Lahakat ha-"Yung Teater.". Yerushalayim: ha-Universitah ha-Ivrit, 1990.

Sandrow, N. Vagabond stars: a world history of Yiddish theater. New York: Harper & Row, 1977.

Satz, L. Jewish Theater Archive: clippings: Ludwig Satz.

Satz, L. and A. Lebedeff Ludwig Satz and Aaron Lebedeff sing their greatest Yiddish theatre hits [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1964.

Satz, L. Ludwig Satz at the Yiddish theatre [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1970.

Satz, L. Ludwig Satz sings his most famous Yiddish theatre classics [sound recording]. Brooklyn: Greater Recording Co., 1973.

Scherman, M. Istoricul teatrului evreesc din Romania 1876-1952. Tel-Aviv: Tipografia A. Moses, 1953.

Schiper, I. Geshikhte fun Yidisher teater-kunst un drame: fun di eltste tsaytn biz 1750. Varshe: Kultur-lige, 1923.

Schwartz, M., R. Rothpearl, et al. Maurice Schwartz in scenes and episodes from plays [sound recording: overture of compositions for plays...]. [New York]: Remembrance Record Co., 1960.

Schwartz, M. Maurice Schwartz [sound recording], 1970.

Semel, N. and A. Israel. Consulate General . Dept. of Cultural Israel culture line with Noam Semel [videorecording]. New York: Israeli Consulate in New York, 1991.

Shaikewitz, N. M., S. Mogulesko, et al. Kupletin: und Yudishe theater lieder: ... komishe und humoristishe fir der Yudisher bihne. Nyu York: Ferlag fon Feygenzohn un Katsenelenbogen, 1888.

Shaikewitz, N. M., A. Goldfaden, et al. Di nayeste Yudishe Kontsert un theater lieder. Nyu York: Yuda Katsenelenbogen, 1896.

Shaikewitz, N. M. and A. Goldfaden Yudishe theater lieder: alle lieder fon Shulamis, Bar-Kokhva, Kishefmakhern un Der geynem. Nu York: Ferlag fon Yuda Katsenelenbogen, 1900.

Shenker, A., J. Latteiner, et al. Fershiedene deklamatsyonen: un theater lieder. Deklamatsyonen. Nuyork: Yuda Katsenelenbogen, 1900.

Slobin, M., S. Mogulesko, et al. Yiddish theater in America. New York: Garland Pub., 1994.

Sociedad de Teatro Popular, I. Di vokh. 1926.

Steinlauf, M. C. Polish-Jewish theater [microform]: the case of Mark Arnshteyn, a study of the interplay among Yiddish, Polish and Polish-language Jewish culture in the modern period. Ann Arbor: University Microfilms International, 1988.

Tantsman, A. I. Hotsmahs kremil fun fershidener antiken: 25 Yudishe folkslider vos zenen gezungen gevoren in Goldfadens Yudishen theater. Varsha: P. Boymritter, 1891.

Tzelniker, A., H. Spiro Institute for the Study of Jewish, et al. Three for the price of one. London: Spiro Institute, 1991.

Universitah ha-Ivrit, b.-Y. and r. h.-z. l.-S. v.-g. Yad va-shem Orot u-tselalim: haye ha-Yehudim be-Rusyah ba-avodotehem shel Sarah Shor u-Meir Akselrod. Yerushalayim: ha-Universitah ha-Ivrit bi-Yerushalayim: Yad va-shem - bikat ha-kehilot, 1995.

Vieviorka, A. In shturem. Kharkov; Kiyev: Melukhisher Natsmindfarlag ..., 1932.

Walda, D. and W. Boezman Mazzel en sores: uit het leven van Jossy en Jacques Halland en hun Jiddisch cabaret LiLaLo. Amsterdam: Pegasus, 1989.

Warembud, N. H. Great songs of the Yiddish theater arranged for voice, piano and guitar (lyrics transliterated). New York: J. & J. Kammen Music, 1975.

Weitzner, J. ha-Dramah shel Shalom alekhem u-mimushah ha-bimati. Yerushalayim: ha-Universitah ha-Ivrit, 1982.

Yablokoff, H. Der Payatz: around the world with Yiddish theater. Silver Spring, Md.: Bartleby Press, 1995.

Yivo Institute for Jewish, R., R. Yivo Institute for Jewish, et al. Arkhiv far der geshikhte fun Yidishn teater un drame.

Zim, P. Paul Zim remembers 2nd Avenue [sound recording]. Forest Hills: Paul Zim Productions, 1987.

Zimra, A. M. Goldfaden, et al. Di majsheife [sound recording] = La hechicera: moderna adaptacion de la...opereta. [Buenos Aires]: Zimra, 1920.

Zohn, H. The story of the Yiddish theatre. [Las Cruces? N.M.: Zohn, 1979.

Zylbercweig, Z. e., J. j. e. Mestel, et al. Leksikon fun Yidishn teater. Nyu-York: Aroysgegebn unter der hashgohe fun der Yidisher aktyorn -yunye in Amerike, 1931.

Zylbercweig, Z. e. Albom fun Idishn teater. Nyu York: [s.n.], 1937.

Zylbercweig, Z. Teater mozaik. Nyu York: A. V. Biderman, 1941.